грабли-на-рельсах

предлагаю новый официальный перевод для термина ruby-on-rails: грабли-на-рельсах·
грабли (rake) — это вспомогательная программа для сборки ruby-пакетов, написанная на том же ruby·
поэтому небольшая подмена (ruby→rake) практически не меняет смысла наглоязычного термина, зато в результате получается чудесный перевод, отлично характеризующий этот замечательный фреймворк·

p.s. по мотивам http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=33268